Kernkompetenz: Wirtschafts- und Finanzübersetzungen

Begeisterung für die Finanzwelt und Leidenschaft für die englische Sprache, gepaart mit über 15 Jahren Übersetzungserfahrung im Bereich Wirtschaft und Finanzen – eine unschlagbare Kombination!

Finanzdaten sind ein sensibles Thema und für präzise Übersetzungen (sowohl ins Deutsche als auch ins Englische) sind fundiertes Fachwissen, die Kenntnis der branchenspezifischen Terminologie und der absolut vertrauliche Umgang mit Dateien und Dokumenten besonders wichtig.

Zu meinen Kunden zählen vor allem Unternehmen aus den Bereichen der Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, aus dem Banken- und Finanzsektor sowie mittelständische Unternehmen, die ich mit Übersetzungen im kaufmännischen Bereich (Buchhaltung, Rechnungswesen, Vertrieb etc.) unterstütze.

Neue Horizonte: FinTech, Blockchain und Kryptowährungen

Die Digitalisierung und die künstliche Intelligenz bieten für die Finanzbranche im Bereich FinTech vielfältige Anwendungsmöglichkeiten, die für den deutschen Markt aufbereitet werden müssen, z. B. Whitepaper im Zusammenhang mit Initial Coin Offerings (ICO), Blogartikel etc. Auch hier bin ich Ihre Ansprechpartnerin.

Dienstleistungen:

  • Übersetzungen im Bereich Finanzen
  • Korrekturlesen / Lektorat Ihres Ausgangstextes oder bereits übersetzter Texte
  • Beglaubigte Übersetzungen Deutsch und Englisch
  • Beratung zum Einsatz von maschinellen Übersetzungen - Wann ist es sinnvoll? Wo liegen die Risiken?
  • Beratung bei Übersetzungsbedarf für andere Sprachen als Englisch und Deutsch
  • Alle gängigen Dateiformate wie Word, Excel, PowerPoint, pdf-Dateien, xml-Dateien

Einige Beispiele für Textarten in meinem Spezialgebiet:

  • Jahresabschluss, Geschäftsbericht, Lagebericht, Bilanz, Konzernabschluss (HGB und IFRS),
  • Handelsregisterauszug
  • Fondsprospekt, Fondsbericht, Fondsdatenblatt / KIID
  • Aktienanalysen / Research
  • Verrechnungspreisdokumentation
  • Angebote, Firmenpräsentationen
  • Blogartikel und Newsletter zu Anlagethemen, Kryptowährungen, Finanzprodukten etc.
  • Reden, Präsentationen, Pressemitteilungen (z. B. für Bilanzpressekonferenzen oder Capital Markets Days)
  • Wertpapierprospekte
  • Prüfbericht, Testat
  • Nachhaltigkeitsbericht (ESG

 

Ihre Vorteile einer Zusammenarbeit mit mir

Sie nutzen Ihre Ressourcen optimal und sparen bares Geld!
Die Auslagerung der Übersetzungen verschafft Ihnen und Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern freie Kapazitäten für IHRE Kernkompetenzen. Sie arbeiten am Erfolg Ihres Unternehmens, während ich das tue, was ich am besten kann: übersetzen.

Planungsicherheit
Liefertermine werden garantiert eingehalten, darauf können Sie sich verlassen. Meine Übersetzung liegt Ihnen dann vor, wenn Sie sie brauchen, sodass Sie alle damit zusammenhängenden Prozesse termingerecht steuern können.

Freiraum
Sie haben die Übersetzung vom Tisch, den Kopf frei und können sich auf Ihr Geschäft konzentrieren.

Imagegewinn
Steigern Sie Ihr Ansehen bei Ihren Geschäftspartnern durch Kompetenz mit einwandfreien Übersetzungen. Nicht zuletzt zeigen Sie durch gut formulierte Texte und Übersetzungen, dass Ihnen Ihre Kunden und Geschäftspartner wichtig sind.

Eine vertrauensvolle Partnerschaft auf Augenhöhe – mein Anspruch an unsere Zusammenarbeit!

Mein Leistungsversprechen an Sie:

  • Präzise, zielgruppengerechte und inhaltlich einwandfreie Übersetzungen
  • Garantiert pünktliche Lieferung nach Absprache garantiert
  • Transparente Kostenkalkulation ohne böse Überraschungen
  • Inklusive für Sie: Qualitätskontrolle des Ausgangstextes
  • Auf Wunsch Kontrolle bzw. Lektorat meiner Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip

Mein einzigartiger Erfahrungsschatz aus drei Welten – Übersetzung, Finanzen und Mittelstand – ermöglicht es mir, übergreifende Zusammenhänge zu erkennen und zu verstehen. Eine unschlagbare Kombination für Ihre Übersetzungen!

 

Übrigens: Auch umfangreiche oder extrem zeitkritische Projekte sind kein Problem! Ich arbeite eng mit einigen geschätzten Kolleginnen und Kollegen in einem speziellen Netzwerk für Finanzübersetzungen zusammen: Financial Translation Experts. Alle Mitglieder sind versiert und erfahren im Bereich Finanzen und gemeinsam machen wir für Sie fast alles möglich!

Mehr über unser starkes Netzwerk und was wir für Sie tun können erfahren Sie hier auf unserer gemeinsamen Website.

Kontakt

Tatjana Dujmic

Sie haben Fragen oder hätten gerne ein Angebot? Sprechen Sie mich einfach an – Ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Sie erreichen mich per E-Mail unter
info@td-translations.de
oder telefonisch unter +49 7425 329670

Kurzprofil

Hier können Sie sich mein Kurzprofil mit allen wichtigen Informationen herunterladen:

Kurzprofil (330,4 KiB)